රෝහිණී සුන්දරා

කර්තෘ - එච්. පී. නන්දසාර

• "සුන්දරා . . . ! මගෙ මේ ශරීරය මම නෙමේ . . ! ඒත් මම ඉන්නෙ මේ ශරීරය ඇතුළෙ! මගේ ශරීරය මැරෙනව . . ! ඒත් මම මැරෙන්නෙ නෑ . . ! ශරීරය ජරා ජීර්ණ වෙනකොට, මම නොමැරී වෙන ශරීරයක් සොයා යනවා . . ! ඒ ශරීරයෙත් මම ජීවත් වෙනව. ! මගේ ශරීරය මැරුනත් මම නැවත නැවතත් උපදිනව. . . ! ඒක හින්ද මම මොහොතින් මොහොත පැයෙන් පැය, දවසින් දවස ප්‍රබලව වැඩෙනව . . ! මම හැමදාමත් කරල තියෙන්නෙ ඕකයි සුන්දරා . . ! තවමත් මට මම මරා ගන්ඩ බැරි වුණා ! ඒක කරන්ඩ තවමත් මට පින් මදි සුන්දරා."
• ''බලන්ඩ සුන්දරා... මලක් පිපුනහම පෙති වල අගිසි පිහිටන්නෙ වෘත්තයක හැඩේට. වතුරට ගලක් ගහපුවහම නගින රැල්ලත් වෘත්තයක්...! වහලෙ සිදුරකින් කෙළින් බිමට වැටෙන ආලෝකයත් වෘත්තයක්. දේදුන්ත් වෘත්තයක්..! වැහි බින්දුව, පිනි බින්දුව, පෙණ බුලුළ.. එව්ව ගෝලාකාරයි..! පොළව, ඉර, හද ගෝලාකාරයි..! මල් කැකුළ, නෙළුම් කැකුළ, දේවදාර ගෙඩිය, ඉඹුල් ගස් වල කටු..! මේ හැම එකකම තියෙන්නෙ කේතුවන හැඩේ..! ලෝකෙ හැමදේකම තියෙන්නෙ ඔය විදියට විවිද හැඩතල.

මහා නින්ද (The Big Sleep)

කතෘ - Raymond Chandler
පරිවර්තක - එල්. එස්. එස්. පතිරත්න

ඔබ මිය ගිය පසු වැතිර සිටින්නේ කොතැනද යන්න වැදගත් නොවේ. අපිරිසිදු මඩ සහිත තෙල් ලිං වලකද නැතහොත් කඳු මුදුනක තැනූ පිඟන් ගඩොලින් සැරසූ ටැඹක් තුළද යන්න වැදගත් වන්නේද?

ඔබ අයුක්ති සහගත ලෙස මිය ගොසිණි. ඔබ මහා නින්ද වැළද ගෙන ඇත. මියගිය ආකාරය ගැන හෝ වැතිර සිටින ස්ථානය ගැන ඔබ කරදරයට පත් නොවනු ඇත.ඔබට තෙල් සහ ජලය හෝ සුළග සහ වාතය අතර වෙනසක් නොදැනෙනනවා විය හැකිය නුඹ මියගිය ආකාරයේ තිබූ භයානක කම හෝ ඔබ මිය යන විට ඇද වැටුන ආකාරය ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නොගෙන ඔබ මහා නින්ද නිදා ගත්තෙහිය.

සාතන්ගේ සලකුණ ( The Omen)

කතෘ - David Seltzer

පරිවර්තක - කුමාර සිරිවර්ධන

• තත්පරයෙන් දහසෙන් එකක් වැනි ඉතා සුලු කාලයක් ඇතුළත එය සිදු විය. චක්‍රාවාටයක් ඇතුළත සාමාන්‍යයෙන් එවැනි චලනයක් සම්පූර්ණ වන්නට කල්පයක්, වසර මිලියන දහසක් පමණ ගත විය යුතුය. එහෙත් එය ඇසිපිය හෙළන ක්ෂණයකටත් අඩු කාලයක් ඇතුළත සිදු විය.

• එය සයවන මාසයේ සයවන දිනයේ සය වන පැයද විය. "පෘතුවියේ ඉතිහාසය වෙනස් වීම ඇරඹෙන්නේය" යනුවෙන් පැරණි තෙස්තමේන්තුවේ අනාවැකියකින් ප්‍රකාශ වී තිබූ හෝරාවද විය. 

බ්‍රිතාන්‍යයේ ඇමරිකානු තානාපතිවරයා හදිසියේ අවබෝධ කරගන්නේ තම පුතු ඩේමියන් ක්‍රිස්තු විරෝධියා හෙවත් සාතන්ගේ පුත්‍රයා බවය. ඒ සනාථ කරන සලකුණ 666 ඩේමියන්ගේ හිසේ සටහන්ව තිබිණි. සාතන්ගේ පුත්‍රයා මරා දමා බයිබලයේ හෙළිදරව්වේ සටහන් ආමගෙඩොන් පැවැත්වීමට නියමිත අවසන් සටන වලක්වන්නට තානාපති තොර්න් ට හැකිවේවිද?
1976 දී මෙන්ම 2006 දීද හොලිවුඩයේ චිත්‍රපට දෙකකටද මෙම නවකතාව පාදක විය.