Friday, February 11, 2011

මහා නින්ද (The Big Sleep)

කතෘ - Raymond Chandler
පරිවර්තක - එල්. එස්. එස්. පතිරත්න

ඔබ මිය ගිය පසු වැතිර සිටින්නේ කොතැනද යන්න වැදගත් නොවේ. අපිරිසිදු මඩ සහිත තෙල් ලිං වලකද නැතහොත් කඳු මුදුනක තැනූ පිඟන් ගඩොලින් සැරසූ ටැඹක් තුළද යන්න වැදගත් වන්නේද?
ඔබ අයුක්ති සහගත ලෙස මිය ගොසිණි. ඔබ මහා නින්ද වැළද ගෙන ඇත. මියගිය ආකාරය ගැන හෝ වැතිර සිටින ස්ථානය ගැන ඔබ කරදරයට පත් නොවනු ඇත.ඔබට තෙල් සහ ජලය හෝ සුළග සහ වාතය අතර වෙනසක් නොදැනෙනනවා විය හැකිය නුඹ මියගිය ආකාරයේ තිබූ භයානක කම හෝ ඔබ මිය යන විට ඇද වැටුන ආකාරය ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නොගෙන ඔබ මහා නින්ද නිදා ගත්තෙහිය.

No comments:

Post a Comment

පොත ගැන අදහස්