පොලියානා ( Polliyana)

 කතෘ        -      Eleanor H. Porter

පරිවර්තක -     කත‍යානා අමරසිංහ


"ඔයාට ඉතින් හැම දේටම සතුටු වෙන එකේ වැරැද්දක් පේන්නේත් නෑනෙ..." යි නැන්සි උත්තර දුන්නේ පොලියානා අර අට්ටාලයේ කුඩා කාමරය ගැනත් සතුටු වෙන්නට උත්සහ කල අන්දම ගැන තනිවම සිනහසෙමිනි.
පොලියාන මෘදු ලෙස සිනාසුනාය.
"හොඳයි ඔයා දන්නවද ඒක සෙල්ලමක්.. "
"සෙල්ලමක් ? "
"ඔව් ඒකට කියන්නෙ "නිකම්ම සන්තෝස වෙන්න සෙල්ලම" කියලා"
"ඔයා මොනවා කියනවද මන්දා..."

"ඇයි ඒක සෙල්ලමක්නෙ තාත්තා තමයි මට ඒක කියලා දුන්නෙ. ඒක හරිම විනෝදයි" පොලියාන කීවාය."අපි හැමවෙලේම ඒ සෙල්ලම කලා- මං පුංචිම පුංචි ළමයෙක් වෙලා හිටපු කාලෙ ඉඳන්ම මං අර කාන්තා සරණ සංගමේ කට්ටියටත් ඒ ගැන කිව්වා ඒගොල්ලන්ග්ගෙ සමහරුත් ඒ සෙල්ලම කළා "
"ඒ මොකක්ද? ම්ං නං දැන් සෙල්ලං කරන වයසක නෙමේ ඉන්නේ"

පොලියාන සිනාසුනාය. එහෙත් ඇය සුසුමක්ද හෙලුවාය. ඇගේ මුහුණට එකතු වූ ආලෝකය සමඟ මුහුණ වඩාත් සිහින් හා වේදනාබර ලෙස පෙනුණි.
"ඔන්න අපි ඒක පටං ගත්තෙ මිෂනරි තෑගි පෙට්ටියක කිහිලිකරු දෙකක් ආපු දවසෙ ඉඳං... "
 " කිහිලිකරු....?"
"ඔව් ඔයා දන්නවද මට ඕන වෙලා තිබුණෙ බෝනික්කෙක්, තාත්තා ඒ ගැන ඒගොල්ලන්ට දන්වලත් තිබුණා ඒත් තෑගි පෙට්ටිය ආවම ඒගොල්ලො ලියලා එවල තිබුණා බෝනික්කො ඒකෙ නෑ කියලා. ඒ වෙනුවට පුංචි කිහිලිකරු දෙකක් තිබුනා. ඒ ගොල්ලං හිතුවා ඒක කාට හරි පුංචි ළමයෙකුට කවදාක හරි ඕන වෙයි කියලා. ඔන්න එතකොට තමා අපි ඒ සෙල්ලම පටන් ගත්තේ... "
"මට නං පේන්නේ නෑ ඒගැන කිසිම සෙල්ලමක් කරන්ඩ පුළුවං කියලා" යි නැන්සි නොරුස්නා ස්වරයෙන් කීවාය.
"අනේ ඔව් ඒත් අපේ සෙල්ලම තමා හැමදේකම තියෙන මොකක් හරි සතුටු වෙන්ඩ පුලුවං දෙයක් හොයන එක- ඒක මොකක් උණත් කමක් නෑ... "පොලියානා අවංක හඬින් කීවාය.
 "අනේ දෙයියනේ මට නං ඒක ගැන සංතෝස වෙන්න පුළුවං කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ..."

"අන්න ඒක තමයි.... ඒක තමයි...".ඇය කෑ ගැසුවාය. "අනේ දෙයියනේ ඇයි ඔයාට කිහිලිකරු ඕන නැති එක ගැන සන්තෝස වෙන්නකො..." ප්‍රීතියෙන් උදම් වෙමින් පොලියානා කීවාය.

Eleanor H. Porter

ඇය නවකතාකරණයට පිවිසෙන්නේ වර්ෂ 1907 දීය. පොල්ලියන 1913 දී ලියා පළ කරණ ලදි. මෙහි දෙවන කොටස Polliyana Grows Up  නමින් ලියා පළ කලාය.මේ පොත් දෙකම  ඇමෙරිකාවේ ජනප්‍රිය වූයේ Glad books යන නමිනි. ජීවිතයේ හැම ගැටලුවක් දෙසම සුභවාදී ලෙස බලා එහි හොඳ පැත්ත ගැන සතුටු වෙන ලමයෙකු වටා මෙය ගෙතී ඇත.